Korean Loc Studio
ENGLISH → KOREAN GAME LOCALIZATION
Native Korean localization for indie and PC games: Steam store pages, in-game text and LQA. Written to read like an original Korean release, following the conventions of established Korean game pages.
- Language pair
- English → Korean
- Native language
- Korean
- Focus
- Games, store pages, UI
- Turnaround
- Steam page in 48h
koreanlocstudio@gmail.com · replies within 24h
Credits
EthrA 2026StoneLab Games · Steam store page, English → Korean. Open-world RPG.
Deliverables
- Korean text in your file format
- EN/KO side-by-side review file
- Glossary of names and key terms
- Free revisions on flagged lines
Services
- Steam store page: short description, About This Game, section headings and capsule text. Headings are adapted the way Korean pages for games like Hades and TUNIC do it, not translated word for word.
- In-game text: UI, items, dialogue and tutorials, with a glossary so names stay consistent.
- LQA: I play the Korean build and fix truncation, line breaks, wrong context and tone.
- Marketing text: trailers, patch notes, Discord and social posts.
Rates
| Service | Rate | Notes |
|---|---|---|
| Steam store page | $39 flat | Short description, About This Game, headings. Delivered in 48 hours. Pay on approval. |
| In-game text | $0.05 / word | UI, items, dialogue, tutorials. Glossary included. |
| LQA | Quoted per build | In-build check for truncation, context and consistency. |
Portfolio pricing is available for a limited number of indie titles. Ask about it.
Samples
Public Steam short descriptions, translated as samples.
ENA psychological survival horror game set in an eerie, isolated 90's Polish town consumed by an ominous presence. You've come looking for answers, but everyone seems possessed by something foul. Explore the festering town, interrogate locals and fight ungodly manifestations to get to the truth.
KO90년대 폴란드의 외딴 마을, 정체를 알 수 없는 불길한 존재에 잠식된 그곳을 배경으로 한 심리 생존 호러. 답을 찾아 이곳에 왔지만, 마을 사람들은 모두 무언가 더러운 것에 홀린 듯하다. 썩어 가는 마을을 탐색하고, 주민들을 심문하고, 불경한 존재들과 맞서 싸우며 진실에 다가가세요.
Tone: the middle sentence switches to the plain narrative style Korean horror games use for atmosphere, then back to the polite "you" form for the call to action.
EN1-4 players in the postiepocalypse! Drive across treacherous environments, customize your delivery vehicles, and secure 5 star reviews for corporate by supplying the apocalyptic miracle of a package delivered on time.
KO아포칼립스 이후의 세상에서 1~4인이 함께! 험난한 지형을 달리고, 배달 차량을 개조하고, 제시간에 도착하는 택배라는 종말 속의 기적을 전해 본사의 별 다섯 개 리뷰를 받아내세요.
Wordplay: "postiepocalypse" has no Korean equivalent, so the joke moves to "택배" (parcel delivery), which every Korean player knows by heart.
ENYou're an ExeKiller, a licensed bounty hunter tracking fugitives across the ruins of New York and extracting the S.O.U.L. biochips from their skulls. Investigate, negotiate, hack, fight, and decide how each contract ends in a first-person retro-futuristic cyber-western.
KO당신은 면허를 받은 현상금 사냥꾼, 엑스킬러. 폐허가 된 뉴욕을 가로지르며 도망자를 추적하고, 그들의 두개골에서 S.O.U.L. 바이오칩을 뽑아내세요. 조사하고, 협상하고, 해킹하고, 싸우고, 계약의 결말을 직접 정하세요. 레트로 퓨처리즘 1인칭 사이버 웨스턴.
Rhythm: the five verbs stay as five short Korean verbs to keep the punch, and the genre line moves to the end, like a tagline.
How it works
- Send me your Steam link or text files (spreadsheet, JSON, CSV, PO and most string formats are fine).
- I ask a few questions about tone, names and any terms you want kept in English.
- You get the Korean text plus an English/Korean side-by-side file, so you can check every line.
- I fix anything you or your players flag, free.